Carlitova cesta
Někdo mě někam veze...
Cítím to, ale nevidím...
Nepanikařím, už jsem to jednou zažil.
Je to stejné, jako když jsem to dostal na 104té.
Nevozte mě do nemocnice, prosím.
Podělaná pohotovost nikoho nezachrání.
Svině, vždycky tě dostanou o půlnoci...
...zrovna když má službu čínskej doktor s tupým skalpelem.
Podívej na ty ztroskotance okolo. K čemu to?
Má Portorikánská prdel nechtěla, aby to zašlo tak daleko.
Většina mých lidí už je dávno čistá.
Neboj se. Má milá, ještě to nekončí.
Ještě nejsem připraven, to skončit.
Je to, jak kdybych vyšel zrovna z basy.
Povstal před tím soudem, a řekl jim, co jsou zač.
Netvrdím, že bych byl jiný...
...kdyby má matka byla naživu, když jsem byl dítě, protože to je to jediný, co slyšíte v base .
"Neměl jsem šanci". Ne. Kecy.
Já jsem byl mizernej malej parchant už když má matka byla na živu, a já to vím.
Ale díky ní jsem poznal, co jsou ženský zač.
Pane Brigante, dnes ráno je tady na programu 56 soudních případů.
Proč mám tohle vůbec poslouchat?
Vaše ctihodnosti, pan Brigante je pochopitelně rozrušený...
...po tom, co byl po 5 letech ve vězení ospravedlněn.
Tady nejde o ospravedlnění, pane advokáte.
Nebo o zproštění viny nebo o blahořečení nebo cokoliv jiného...
...jen o podivnou souhru okolností...
...která hraje ve prospěch vašeho klienta.
Vaše ctihodnosti, okolnosti, o kterých mluvíte...
...se týkají nezákonného odposlechu a křivého svědectví.
Toto je klasický případ "ovoce z otráveného stromu".
Myslím, že po pěti letech nespravedlivého věznění...
...je fér dovolit panu Brigantemu aby vyjádřil svůj názor.
Dobrá, pane Brigante, jsem jedno ucho.
Vaše ctihodnosti...
...se vší úctou...
...minulou i současnou a bez zbytečného povyku.
Dovolte mi ujistit tento soud, že jsem sešel ze šikmé plochy.
To je vše, co jsem se Vám pokoušel říct.
Bylo mi zle ze všech společenských problémů v ghettu...
...ale čas, jenž jsem strávil ve skvělých nápravných zařízeních...
...v Green Haven a Sing Sing nebyl promrhán nadarmo. Jsem vyléčen!
Znovuzrozen, jako Watergaters.
Vím, že už jste to slyšel před tím, Vaše ctihodnosti, myslím to vážně.
Je to pravda. Změnil jsem se.
Změnil jsem se a netrvalo to 30 let...
...jak si Vaše ctihodnost myslela, ale jenom pět.
Tak je to pane. Pět let.
A podívejte se na mě. Naprosto vyléčen...
...napraven, nově motivován, a nakonec budu i přemístěn.
A chtěl bych za to poděkovat mnoha lidem.
Dívám se tam a vidím toho muže, támhle, pan Norwalk.
Chtěl bych vám poděkovat, pane, za to, že jste dělal ty ilegální odposlechy.
Chtěl bych poděkovat soudu za vás, vaše ctihodnosti.
A chtěl bych poděkovat...
...Všemocnému Bohu, bez něhož by se tento případ znovu neotevřel.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Zapomněl jsem. Jak jsem mohl zapomenout...
...můj drahý, přítel a právník...
...David Kleinfeld, který se na mě nikdy nevykašlal...
...i přes to všechno, dobré i zlé.
- Pane Brigante Proč si nestoupneš? - Promiňte mi.
- Pane Brigante! - Davey Kleinfeld.
To není předávání cen.
Rozhodnutí soudu...
...a okrsku Attorney's na základě špatných vyšetřovacích metod...
...je teď mou povinností oznámit, že...
...domnělý vrah a odsouzený překupník drog...
Ne. Nikdy ne za drogy.
Obvinění je stáhnuto. Obžalovaný zproštěn viny. Další případ.
- Jsem ti zavázán. - OK.
Cítím se, jak kdybych něco vyhrál.
Gratuluju.
- Nic ve zlým, jo? - Uvidíme se, Brigante.
To byly pěkný kecy co´s mu tam vykládal.
Žádný kecy, chlape. Myslel jsem to všechno vážně
Ty to mu nerozumíš. Nepochopil´s to.
Jsem teď volnej, a nemyslím tím jen venku z vězení.
"Jsem konečně volnej, konečně volnej...
"...díky ti Bože, jsem konečně volnej!" - Mám práci. Šetři síly.
Počkej až uvidíš, co jsem domluvil na večer.
Tak jak chceš sehnat prachy? Spřáhnout se zase s Rolandem?
Řekl jsem ti, že už se nevrátím zpátky na ulici.
25 let jsem makal pro toho chudáka.
Co jsem za to dostal? Kriminál.
Tančíš se mnou nebo s ním?
Jak to myslíš, "Nevrátím se zpátky na ulici"?
Co jinýho chceš dělat?
- Mám plány, hochu. - No tak se pochlub.
Můžeš tančit s ním jestli chceš.
Znám Davea od doby kdy zrovna vylezl ze školy.
Dělal úředníka pro jednoho mafiánskýho právníka.
Držel se stranou, aby jeho mafiánští klienti nepoznali,...
že má strach....
Ale Davey Kleinfeld, se už nebojí.
Podívej se na sebe.
Změnil´s svůj život.
Dostal´s mě do toho. Všichni mí první klienti byli od tebe.
Jak já říkám, borec.
Jseš borec, Davey.
Chlape.
Poslouchej, něco pro tebe mám. Pamatuješ na Sasa?
Saso. Jo.
Tlusťoch, měl barák v Madisonu.
Pronajímá tuto zkrachovalou diskotéku. Skvělý místo.
Dal jsem dohromady pár lidí a koupili jsme to.
Mám v tom 50 tisíc.
Problém je Sasem a s prachama, splácí svoje herní dluhy.
Tvrdí, že nemá $25,000, ztratí svůj podíl.
Mám to místo rád. Občas tam zajdu.
Peníze nejsou problém. Neváhal bych je v tom mít...
...dokud to tam bude někdo řídit.
Já?
Měl jsem pár klubů, ale nikdy jsem je neřídil.
V čem je problém? Všechno to srovnáš...
...budeš brát prachy, část ze zisku. - Prosím tě.
Už jsi toho pro mě udělal dost.
Je to jen malá přátelská laskavost.
Taková laskavost tě jednou zabije...
...rychleji než kulka.
Zachránil´s mně život.
Zachránil´s mně život, Dave.
30 let. Víš co to je?
Byl jsem mrtvej. Byl jsem pohřbenej. Byl jsem pod zemí.
Ty´s mě vykopal.
Nevím, co ti na to mám říct.
Já nevím.
Řekni, že mě máš rád.
Mám tě rád.
Kdybys byl ženská, vzal bych si tě.
- Chlapče. - Vsadím se, že jo.
Kdo je to? Hej, ty...
Na chvíli si odskočíme.
Ahojte, vy dva.
- Jo, někdo musí. - Bye-bye.
Tak co to máš za plány?
Co je to tvý zatracený tajemství?
Pamatuješ na chlápka jménem Clyde Bassie?
Pustili ho z basy před pár rokama.
Jel na Bahamy, Paradise Island...
...měl autopůjčovnu.
Pořád o tom v lochu mluvil.
Dostal se ven, dal zas všechno do pořádku.
A vede se mu dobře. Fakt dobře.
Chci říct, že vydělává prachy.
Před pár měsícema mně napsal a říkal,...
...že to můžu kdykoli koupit za 75 tisíc.
Chceš půjčovat auta?
Čemu se směješ?
- Budeš půjčovat auta. - Jo. Vím toho o autech dost.
Kradl jsem je už když mně bylo 14.
Co se směješ, vole?
Něco ti řeknu.
Chlápci, co půjčujou auta tolik neumíraj.
A kde chceš sehnat těch $75,000?
Nevím. Třeba je po někom zdědím.
Je to můj sen, Dave. Měl bys mít sen.
Máš to promyšlený, Carlito. Na tebe.
Tak zase zpátky na ulici.
Třetí srpnová neděle. Ve Španělské čtvrti slaví den veteránů.
- Kdy ses dostal ven, kámo? - Před pár dny.
Nic mi nezůstalo.
Jako ve starých kovbojkách, ale namísto tuláků a hnoje...
...my máme vraky aut a psí hovna.
Spousta nových tváří?
Tihle mladí, neznám je.
Už to tu není jako kdysi.
Carlito, chlape, je to tu na hovno, chlape.
Znáš mě, popasuju se s kterýmkoliv z těch zmrdů, chlape.
Ale ti noví jelimani, chlape, nemají žádnej respekt.
Sejmou tě, prostě jen tak.
'Chacho, jestli by ti líp nebylo v base.
Už ani nechodím do Black Harlem.
Jsou tam úplní pomatenci. Pamatuješ na Victora?
- Victor, s bradkou. - Sejmuli ho přímo před školou.
Přímo před podělanou školou.
- A Lalin, znáš ho. - Lalin Miasso. Co se mu stalo?
Lalin sedí na 30 let v Attice, chlape. 30 let!
Walberto! Hele, kdo je tady.
- Podívej, tam. Oye. - Hej, Wally.
- Stará páko. - Rád tě vidím.
Všude jsem tě hledal.
Mělo mě napadnout, že tě najdu tady...
...vzpomínat. - Pořád mám na co.
- Hej, Rolando s tebou chce mluvit. - Carlito, musím zpátky.
Když budeš něco potřebovat, bodyguarda, cokoliv, ozvi se, jo?
- Zavolej. Měj se. - Pachanga. Rád jsem tě viděl.
- Rolando? - Jo. Je za rohem.
Guajiro, počkej tady na mě.
- Za 5 minut jsem zpátky. - Jasně, Carlito.
Kdo je to? Novej člověk?
Můj bratranec. Budu muset navštívit tetu.
Carlito, kamaráde.
Que chevere!
Modlil jsem se za tebe když´s byl v lochu...
...zle bude tomu kdo tě do toho dostal.
- Díky. Sedni si.
- Máš se dobře? - Nestěžuju si.
Vypadáš, že si vedeš dobře.
Proč ne? Obchody jdou dobře.
- Herák? - Jedu v kokainu.
O tom to je. Heroin je mrtvej.
- Ale ty to všechno znáš, ne? - Ne, to neznám.
Upřímně.
Odseděl sis 5 let a nikdy´s nezmínil moje jméno.
Vím, že´s mě mohl prásknout...
...a všechno si ulehčit, ale nikdy´s to neudělal.
Dobře´s udělal. Dobře pro tebe.
Jak vidíš, trochu jsem zbohatl, když´s byl v base.
Možná si myslíš, že ti něco dlužím?
Nic od tebe nechci.
- S kým teď děláš? - S nikým.
- S nikým? - Už jsem toho nechal.
- Nechal? - Jo.
Nechal?
To myslíš vážně?
Jo. Vážně. Jsem z toho venku. Konec.
Tak Carlito Brigante se dal na víru?
Jo. Studuju na kněze.
Co teď děláš?
Nic moc. Chodím ještě do školy
Mám ale i práci.
Vážně? Jakou?
Jen nějaký shánění pro pana Pabla Cabralese.
- Cabrales. - Jo.
Proč děláš pro takovou špínu? To není dobrý.
Ale no tak, Carlito. Nechci si na tom udělat kariéru.
Jen něco doručuju.
Hele.
To je $30,000.
Můžu tě o něco poprosit?
Jo, co potřebuješ?
Musím to někam zavést. Pojedeš se mnou?
Ale no tak. Netahej mě do toho.
No tak, znám ty chlápky. Jsou to přátelé.
Chci tam jen jít s tebou.
Uvidí, kdo mě doprovází a naserou si do kalhot.
- Ani mě neznají. - Tebe?
Jseš legenda.
No tak.
Dobře. 10 minut. Slíbil jsem tvé matce, že přijdeme na večeři.
Jo, v klidu. Tihle chlápci, jsou to profíci.
Boom, boom, tam a ven.
Tak mladej jde se $30,000.
A s legendou, se mnou, jdu s ním.
Před 5 minutama jsem byl venku...
...s 30 špinavýma tisícama...
...víc, než by stačilo dostat mě zpátky tam odkud jsem se zrovna vypadl.
- Jak je? - Oye, Quisqueya. Co se děje?
Cono, Guajiro. Kdo je to?
Můj bratranec, chlape. Můj jediný, Carlito Brigante.
Slyšel´s o Carlitovi?
Proč je tady s tebou?
Klid, klid. Jen jsem se jel trochu projet, chlape.
No tak, Quisqueya, chlape. Vždyť Carlita znáš, ne?
Nic u sebe nemám.
Právě vyšel z Lewisburgu, chlape.
Býval parťák Rolanda Rivase.
Carlito. Už jsem o tobě slyšel.
Jeli jste s Ronaldem v heráku, že?
Trochu.
Trochu? Trochu, to je dobrý.
Slyšel jsem, že jste byli kurva dobří.
Promiň, Carlito.
Hermanos, postarej se o Carlita.
Musíme něco vyřídiit.
Hermanito.
- Zahraješ si? - Ne, budu se jen dívat.
- Hrajeme osmičku . - Dobrá hra.
- Nebude ti vadit, když si to přepočítám, ne? - Je tam všechno, chlape.
Stejně to přepočítám.
- Možná prohraješ. - To tak.
- Dobrej úder, co? - Nestál za nic.
Ale no tak.
Kam tak spěcháš? Porazím tě zase.
- Sakra! - Co se děje?
- Tamto jsou záchody? - Jo, záchody.
Jsou mimo provoz.
Zavřený záchody.
Sory, chlape.
- Nefungujou? - Ne, nefungujou.
Můžu ještě týden počkat.
Pak přijď. Opravíme je pro tebe.
Zesil to! Miluju tenhle vál!
Tak hrajem nebo co?
V klidu, sakra.
- Nemáš oheň? - Jo, jasně, chlape.
- Hrajete osmičku, jo? - Jo.
Nemůžu odolat. Ukážu vám, jak se to hraje.
- Jsme zrovna uprostřed hry! - Hrajete osmičku.
O nic nejde. Nebudu vás dlouho otravovat.
Tomu neuvěříte. Hodím je tam všechny.
- Ukážeš nám nějakou fintu? - Fintu? Ne. Kouzlo.
Až uvidíte ten šťouch, vykašlete se na svou víru.
Quisqueya, dívej na to.
- Carlito ukáže jednu ze svých fint. - Guajiro.
Ještě jsem to nespočítal.
Dáš si pivo, brácho?
Posluž si, chlape.
- Trvalo mi 6 měsíců, než jsem se to naučil. - 6 měsíců?
- Budete mně ale muset pomoct. - Jasně.
Vidíš?
- Přes 12ku. - OK.
- Jak se má šéf? - Dobře. Viděl jsem ho ráno.
Dej prst tady, na 12ku, drž ho tam?
- Takhle? - Jo mělo by to jít takhle.
- Takže nevíš, co se stalo? - Co?
Už tady žádný není, chlape.
Ale je, na dně.
Já a Clyde Bassie jsme na tom dělali.
Vidíš devítku? Podej mně tágo.
Hodím je tam.
- Jsou rovně? - Díváš se na mě.
No tak, Quisqueya, co se stalo?
Tvůj šéf je mrtvej a ty taky chcípneš.
Mám nabito!
Pojďte sem, zmrdi!
Pojďte, čekám na vás!
Nejdete?
Tak já jdu ven!
Je to na vás, zmrdi!
Ustřelím vám vaše posraný hlavy!
Myslíte, že jste slavní?
Pak teda slavně chcípnete!
Jste připraveni?
Přichází bolest!
Ježíši.
Ježíši Kriste, podívej se na sebe.
Říkal´s, že to jsou přátelé, Guajiro...
...ale v tomto posraným světě nejsou žádní přátelé.
Adios, primo.
Klid, co se tady stalo?
Už tady neni žádnej zločin...
...jenom banda kovbojů, co okrádaj jeden druhýho.
Nechtěl jsem se zaplést do těchhle sraček. Ony se připletly ke mně.
Utíkal jsem, běžely za mnou.
Musel jsem se někde schovat.
Byl jsem omrknout tu Sasovu diskotéku. Je to dobré. V příjemném prostředí.
Kdyby to někdo dobře vedl, mohlo by to dobře vynášet.
Skvěle. Založím tě $25,000.
Ne, dám do toho vlastní prachy.
Vlastní prachy? Jaký?
Byl jsem za Rolandem. Dlužil mi, $25,000...
...je to jediná možnost, jdu do toho, Dave.
Tak jo. Super.
Zavolej Sasovi a řekni mu, že se večer uvidíme.
Už se stalo. Chtěl bych si s tebou o něčem promluvit. Potřebuji laskavost.
Nic velkýho, potřebuju bodyguarda. Dobrýho.
Někdo tě otravuje, mám pravdu?
Nic vážnýho. Jen malý nedorozumění.
Když nic vážnýho, na co potřebuješ ochranku?
Můžeš mi věřit? Je to jen na čas.
Někoho si pak obstarám, jen na teď.
Je tu Pachanga, jeden z mých starých kámošů. Je dobrej.
Skvěle.
Seš v pohodě?
Mám z toho tady dobrej pocit.
Myslím, že vyděláme fakt velký prachy.
Mám z toho taky dobrej pocit...
...ale hned jak vydělám svých $75,000...
...jdu od toho.
Tak jo.
Budeš pronajímat Fordy turistům v Paradise.
Jo a budu se u toho široce usmívat.
Časy se změnily.
Co se stalo s minisukněma?
Kde je všechna ta tráva?
Teď jsou všude pódia, kokain, tančí se. Já netančím.
Co si má počít chlap když ztratí 5 let v base.
Ale některý sračky se nikdy nezmění, jako třeba Saso.
Charlie, příteli! Charlie Brigante! Jak se vede?
Hej, Saso.
Ne, už ne Saso. Teď mi všichni říkají Ron.
- Ron? - Ron jako Reinaldo.
OK, Rone, pojďme k věci.
Slyšel jsem, že ti to tu dobře vydělává.
- Moc dobře. - Tak jak to, že potřebuješ prachy?
- Já? - Už zase sázíš, že?
Kolik visíš?
Nevím, možná $50,000 nebo $60,000.
To znamená okolo $100,000. Komu je dlužíš?
Znáš to, Charlesi, nějací chlápci.
$25,000 je na chvíli umlčí, a ty dostaneš čtvrtinu z toho tady.
OK, dám ti $25,000 zítra.
Ale dostanu polovinu.
O co se pokoušíš?
O co se pokouším, Saso, myslím Rone? Zachránit ti prdel.
Jo, protože ty prachy dlužíš buď Tlusťochovi Anthonymu nebo Scoozovi, nemám pravdu?
Nebo taky můžeš skončit brzo v kufru od auta...
...někde na Belt Parkway.
Může to trvat pár týdnů, než tě najdou. Jako DeeDee.
Pamatuješ? Když ji našli?
Ten smrad...
"Co to tak smrdí?" Saso, chlape.
To je Saso. Ron.
OK, OK. V kolik zítra?
Tak to jsem já, v klubu. Hrajou Humphreyho Bogarta.
Může se to trochu zvrtnout, tak jsem vzal sebou Pachangu...
...malou pojistku.
Myslí, že díky mně zbohatne...
...a bojí se, aby mě nesejmuli dřív, než dostane prachy.
Slyšel jsem, co se stalo tvýmu bratrancovi.
Proč´s mně nezavolal mohl jsem vám ohlídat prdele?
Stalo se to před měsícem. Víš to až teď?
Říkal´s ať dávám bacha na Kleinberga a teď mě chceš tady...
Kleinfelda! Doufám, že s ním se ti vede líp než teď se mnou.
Ten chlap má plno peněz.
Má sejf s prachama, co čekají jen...
Kleinfeld je můj brácha. Podívej se na mě.
Je to můj brácha.
Posral jsem to.
Tak už to neposer. Jen měj oči otevřené.
Sleduj bar. Kradou prachy.
Rád bych, ale je tu tma. Co mám udělat?
Tamten chlap říká, že prý nemusí platit.
- Kterej? - Ten v tom červeným.
Co to děláš?
- Buď zticha a polib mě. - Promiňte.
- Je snad něco s účtem? - Jo, je.
- Zlato, no tak... - Podívejme!
- Benny! - Co je, chlape?
A doprdele. Kurva. Omlouvám se, pane Brigante.
Omlouvám se, žádnej problém.
Podívej, tlusťoch Saso mi dluží a trochu mu trvá zaplatit.
Tak si to tady vybírám. Nebyli jsme představeni.
- Jmenuju se Benny Blanco z Bronxu. - Vy mě znáte?
Jo, znám. Jste Carlito Brigante, kurva-borec.
Já vás neznám. Já vám nedlužím. To Saso.
Teď to tu patří mně. Jsou nový pravidla
Všichni musí platit, jasný?
OK. Dobrý, skvělý.
Co je s tebou? Zaplať ten podělanej účet, svině.
- Číšníkovi. - Číšníkovi, kokote!
A dones nějaký šampaňský, nějakou francouzskou sračku.
Napij se s náma, chlape.
- Ne, díky... - Chci si pokecat.
Dones mu židli. Nevidíš, že stojí?
Dones židli. Nečum tak blbě.
Víš kdo to je?
To je kurva J.P. Morgan, dělá v heráku.
Tak to slyším poprvé...
Ale no tak, chlape. Měl´s 90, 100 chlapů v ulicích, že?
- Tak nějak. - Já začínám.
Teprve zakládám malou organizaci.
Zlepšuju se a snažím se zvýšit svý možnosti.
Rozjíždím velkou věc...
Dej mi dvě minuty...
- Možná příště. - Jen dvě minuty.
Ještě si promluvíme.
Dvě minuty, víc ne.
Posraný děcka.
Trochu se zabydlijou a myslí si, že jsou důležitý.
Vydělají pár dolarů a myslí, že bych je měl respektovat.
- Seru na to. - Jo, ser na to.
Co na to říkáš.
Carlito, viděl jsem, že´s mluvil s Benny Blancem.
Benny Blanco z Bronxu.
- Říká se, že jde teď nahoru. - Jo?
Má velkou budoucnost...
...pokud přežije příští týden.
Jak to, že chlapák jako ty ...
...nemá ženskou?
Řekl bych, že jsem workholik.
Co je s tebou?
Není tady nějaká, co by se ti líbila?
Ne, kromě tebe, Stef.
Ježíši, vypadá jako Gail.
Stejná barva vlasů. Jak tančí.
Potkal jsem Gail rok předtím, než mě zavřeli.
Byla tanečnice, jako tahle...
...byla by velkou hvězdou.
Řekl bych, že se zamilovala.
Já taky. Přísahal jsem, že jí nikdy nezlomím srdce, ale víte jak to chodí.
Chybíš mi, Gail.
Když jste v base pořád myslíte na to...
...koho uvidíte první den, když se dostanete ven.
Druhej den, třetí...
Pak se dostanete ven a všichni vypadají jinak, než si je pamatujete.
Možná vy taky.
Modlíte se za jednu tvář, která se nezměnila.
Jedna, co vás stále zná...
...vypadá tak, jako vždycky.
Nechápal jsem to. Nemohl jsem to pochopit.
- Sbohem, Gail. - Uvidíme se příští týden.
- Já vás znám, paní. - Odpal!
No jistě, chodívala jste s tím chlapem.
Jak se jmenoval, ten sympaťák?
Carlito Brigante. Tak.
Charlie. Ahoj, Gail.
Jezdila jsem s divadlem, loni.
Hrála jsem v Guvernérově dceři.
Nebyla to hlavní, ale dobrá role.
Taky jsem hrála muzikál ve Vegas.
Bylo tam hrozně. Byl´s tam někdy?
Vegas? Jo. A děláš teď něco?
Můžu se někdy zastavit?
Zrovna hrajem po klubech většinou po večerech.
Taky hraju v jedné hře...
To je skvělý.
Žiješ tak, jak´s vždycky snila?
Skoro.
Skoro,ale ještě to není úplně ono. Ale je to dobrý.
Tak, jak bylo ve vězení?
Nic moc.
Hodně kliků. Hodně ztracenýho času.
- Už jsi ale venku. - Jo, tady mě máš.
Mám to marný? Sedím tu zbytečně po všech těch letech?
Pořád seš na mě naštvaná?
Co myslíš?
Ublížil´s mi, Charlie.
Chceš mi teď říct že to bylo pro moje dobro?
Ne, bylo to kvůli mně. Kvůli mně.
Pro moje vlastní dobro. Dostal jsem 30 let.
Co jsem měl dělat? Věděl jsem, že bys na mě počkala.
Navštěvovala mě a já bych na tebe musel pořád myslet.
Co bych měl dělat? Seděl bych v base...
...myslel na to kde jsi...
...co děláš, s kým jsi.
Zbláznil bych se.
Zabilo by mě to. Věř mi.
Nejlepší bylo ukončit to.
Abych měl klid.
Tak co teď?
Co teď? Nevím. Jsem tu. Můžu jít pryč.
Jen co si zasloužím.
A co ten tvůj klub?
Víš, že není můj. Jen část.
Jen si chci trochu vydělat...
S mým štěstím, někoho zabijou...
...přijedou poldové a zavřou to tam.
To snad ani nejsi ty.
Ne? Opravdu?
Dřív´s takhle nemluvil.
Dřív jsem se takhle necítil.
Je to srandovní.
Jeden chlápek, právník z Lewisburgu...
...pan Seawald, jednou mi řekl:
"Charlie, dochází ti dech.“
"Nemůžeš pořád běžet. Občas se musíš zastavit.
"Tak to dál jít nemůže. Zmáhá tě to.
"Dostane tě to.
"Nezměnil ses...
"...jen ti došel vítr z plachet".
Raději půjdu.
Můžu ti někdy zavolat?
Zavolám raději já tobě.
- Víš, kde mě najít, ne? - Jo.
Řekl´s, že mi nezlomíš srdce.
Já vím. Je mi to líto.
Promiň.
Dobrou noc.
Pan Tagilalucci jde za svým právníkem, panem Kleinfeldem.
Pokračujte.
Tony, jak se máš?
- Dobře, Jacksone, zmiz. - Ano pane Tagilalucci.
Vypadáš dobře.
Moc mě nezdržuj, Kleinfelde. Jen si napiš tohle, jo?
555-5888.
Je to číslo domů, na mýho kluka Frankieho...
...řeknu ti, co s tím.
Drž hubu!
Nikdy jsem tě neměl rád, Kleinfelde. Ne proto, že seš žid.
Znám plno židů. Ale proto, že seš prolhanej.
Dal jsem ti milion babek, abys ho uplatil a byl klid.
Hele, řekl jsem tvýmu synovi, že předám Nickymu ty peníze osobně.
Jestli se i tak rozhodne zradit a svědčit proti tobě...
...můžu... - Podívej na mý ruce.
Donutíš mě zvýšit hlas a zlomím ti krk jak tyčinku.
Ty zmrde. Za koho mě máš?
Nicky nikdy neviděl ani dolar z mých peněz.
Mý prachy šly do tvý kapsy.
- Já osobně... - Kurva, nelži, ty parchante.
Zase kecáš, jednou skončíš v tý řece tam venku.
Popřemýšlej o tom až vyjdeš a podíváš se dolů...
...a představ si, jaký to je...
...bejt na dně, kdy se ti úhoři a krabi proháněj očníma důlkama.
Co po mně chceš?
- Vím, že máš loď. - Jo.
- Dostaneš mě odsud. - Dělám, co můžu...
...abych mohl podat odvolání.
- Ráno jsem mluvil se soudcem. - Nemluvím o odvolání.
Ale o tom, abys mě odsud dostal.
Já jsem právník.
Poslouchej, ty právnickej zmrde, máš milion mých dolarů.
Můj kluk Frankie půjde s tebou a dá na tebe bacha,...
...aby bylo všecko v pořádku.
Viděl´s toho hlídače, co mě přivedl?
Postará se, abych se dostal k vodě.
Všecko co musíš udělat je být tam a odvýst mě v lodi.
To není zrovna...
Už je to domluvený.
Lidi, zbraně, díra s vápnem už je taky vykopaná.
Rozumíš? Stačí jen, abych zmáčkl knoflík.
Ano?
Pan Norwalk z okrsku Attorney.
Řekl jsem žádný telefony!
Ne, on je tady.
Pane Kleinfelde?
Moment, prosím.
- Pane Kleinfelde, jste tam? - Ať jde jál.
Jak se vede?
- Rád vás vidím, posaďte se. - Doufám, že neruším. Šel jsem okolo.
Ne. Popravdě řečeno, zrovna jsem vám chtěl zavolat.
Váš problém prostě ne a ne zmizet.
Jsem v klubu, počítám každej dolar.
Z 25 tisíc, co jsem do toho vložil, mám už dalších 14.
35 nebo 40 a kašlu na to.
Dva, možná tři měsíce.
Stačí vydržet,...
...držet se stanou, stranit se problémů...
...a zbytečně na sebe neupozorňovat.
Lalin je tady. V kanceláři.
- Lalin? - Chceš ho vidět?
- Říkal´s, že dostal 30 let. - Asi se dostal ven.
- Jak se má? - Ne tak dobře jako ty, ale znáš to...
Nevím, co tím myslíš.
Lalin byl ze sousedství, pěknej parchant.
Dělal do hazardu ve West 87th.
Je to ten typ člověka, co se na všechny usmívá, všechny objímá.
Když se mě někdo zeptá na Lalina...
...řeknu, že je v pohodě.
- Podívej se na sebe. - Hej, brácho.
Jak s vede, chlape? Je to tu dobrý.
Co se ti stalo?
Co? Ty´s to neslyšel?
Dostal jsem jich pár do zad.
Když jsou na tebe ulice fakt zlý, neskončíš v rakvi...
...ale v tomto.
- Dáš si? - Ne, pracuju.
- Dáš si drink? Chceš? - Jak kdybys mě neznal...
Pachanga, co se tam děje.
No?
Opatruj se, jo?
Viděl jsem tu kočku, se kterou´s chodil.
Tu z Baham.
Ta blondýna. Co vypadá jak má sestra.
To je Gail.
Viděl jsem ji hrát na 48mé a na Broadwayi.
Kdy?
Před 2 týdny. Bylo to dobrý.
Myslím, jak hrála, má talent.
Fakt má.
48mé a Broadwayi?
Dám si ještě.
Tak, zase obchoduješ?
Jsem v penzi, Laline. Jak jsem řekl. Už v ničem nejedu.
Ale no tak. To všechno v Lewisburgu a že by ses s nikým nespojil?
Hodně jsem četl. Přemýšlel o tom odvolání, a tak.
A co ty? Co to je?
Pachanga říkal že´s dostal 30 let.
Jo. Odpadly.
Odpadly? A jak?
Však víš, jako ty, hodně jsem četl...
...bavil se s nějakýma chlápkama, chytrejma...
...a prostě odpadly, toť vše.
Hovno. To je dobrý.
Na tebe.
Na tebe. "Konečně volní".
Hele, jsem v kontaktu s nějakýma novýma lidma. Italama, však víš.
Věří ti. Myslí, že seš dobrej.
- Odkud jsou? Z Pleasant Avenue? - Ne, z Downtownu.
Každopádně mají peníze. Hodně peněz.
Hotovost. Dají $25,000 za dobrý zboží.
Chcou pořádný lidi, lidi ze čtvri. Ze staré školy.
- Pohodový lidi jako my, že, Laline? - Ze staré školy.
Tak co? Já a ty, jako za starých časů.
Plus lidi, se kterýma teď seš.
Nejsem s nikým, už jsem ti to říkal. Už nemám žádný kontakty.
Ale, chlape! Zapomněl´s s kým mluvíš?
Moment.
Tak takhle ses dostal ven, ty parchante?
- Vysvětlím ti to. - Zabiju tě, ty zmrde.
- Hodím tě do té zasrané řeky! - Co se tady kurva děje?
Počkej. Počkej kurva chvilku!
Ty podělanej hajzle. Seš zasranej zrádce? Já ho kurva zabiju!
Nech mě ho sejmout!
Ať mě kurva zabije!
Zabij mě, zmrde! Koukni na mě!
Jen se podívej! Máš všechno!
No tak!
Podívej, co kurva musím nosit: zasraný plínky!
Mám pojebaný plínky! Posírám se každej den!
Nemůžu chodit, nemůžu si zapíchat...
Jen do toho, zabij mě!
Donutili mě to udělat, nebo mě pošlou zpátky.
Jsem tam ztracenej. Jsem na posraným vozejku.
- Nebylo to ani zaplý. - Kdo tě poslal. Poslouchej.
Kdo tě poslal?
- Kdo tě poslal, zmrde? - D.A.
Norwalk?
- Norwalk? - Je na tebe zatíženej, chlape.
Dostal tip, že v tom zase jedeš.
Já? Kdo mu to nakecal?
Jsem čistej. Ani sem se sakra nehl. Kdo mu to řekl?
- Nevím. - Kdo mu to řekl?
Přísahám Bohu, nevím!
Nikdy bych tě nepodrazil. Nikdy.
Chtěl jsem tě varovat.
Ani to nebylo zapnutý. Je v tom něco jinýho!
Hele, nech mě...
Tak mě zabij! Tak mě kurva zabij.
Nezabiju tě.
Ani se tě nedotknu.
Jen bych rád věděl...
...jak můžeš zradit jedinýho člověka, co se o tebe kdy staral?
Jak to můžeš udělat?
Seš ztracenej, zmrde.
Pošlu někoho, ať tě odveze.
Nech mě to vysvělit...
Někdo práskl Norwalkovi, že v tom zase jedu.
Pojď dál.
Víš kdo to byl?
Vím, že poslal někoho, aby mě odposlechl.
Ten parchant.
Mě taky s něčím otravoval.
Už v tom nejedu. Nevrátím se do vězení ani za nic!
Klid. V ničem nejedeš, tak na tebe nemůže nic mít.
Takhle on to dělá.
Postarám se o to. Jo?
Posranej Lalin.
Nikoho nemá.
Nikdo mu nezůstal.
A co vy, pane?
Co je, chlape? Podívejte na to. Co se děje?
Vemte si.
To je překvapení.
Velký překvapení.
Dietní Pepsi.
Byla´s úžasná.
- Myslím, fakt... - Díky.
...jak bych to řekl...
Sexy?
- Jo. - Tak to má být.
- Slečno, to bylo úchvatné! - Opravdu nádhera!
- Děkuju. - Naprosto skvělé.
Díky moc.
Fanoušci.
Co se děje, Charlie?
Nic, ne. Jen jsem...
Tahle situace, myslím, možná...
Situace?
Jen jsem to nečekal. To je všechno.
Říkala´s, že hraješ v muzikálu.
Myslel jsem, že děláš na Broadwayi.
Říkala´s, že hraješ v Guvernérově dceři, nebo co.
A já přijdu sem...
...ne, že by to tu bylo špatné...
Počkej chvíli. Tvrdě tady pracuju.
Tančím. Dostávám za to dobrý peníze. S nikým tady nepíchám.
To jsem neřekl.
Sedíš tady a soudíš mě.
Nesoudím. Prosím, to neříkej.
Já nesoudím tebe. A co děláš ty, tak skvělýho?
Zabil´s někdy někoho, Charlie?
Promiň. To jsem neměla.
Ty promiň. Neměl jsem sem takhle vtrhnout.
Je to moje chyba. Omlouvám se.
Raději půjdu .
- Kam jdeš? - Domů.
Kdy tě zase uvidím?
Můžeš mě zas někdy překvapit.
- Jako kdy? - To ti nemůžu říct.
- Proč ne? - Protože by to pak nebylo překvapení?
Víž že si chci užít tvůj zadek.
Můj zadek už znáš.
Pojď se mnou.
Proč na mě sakra čumíš?
- Benny! - Jak se vede?
- Benny Blanco z Bronxu! - Hej, tlusťochu.
Největší tlusťochu!
- Kde jsou mý prachy? - Jaký prachy?
Mý prachy, chlape! Hraješ si na píču? Tak to s tebou vyjebu!
Děláš si srandu? Jo.
- Kde je Steffie? - Steffie?
Přiveď Steffie. Jsem osamocen.
- Ano prosím. - Kde je Steffie?
- Teď jsem ji někde viděl. - Tak ji běž najít.
Dobře.
Matko boží!
Potom, má 6 podělanejch děcek.
Máme problém s panem Kleinfeldem.
- Jaký problém? - Píchá na záchodcích se Steffie.
Co je pak za problém? Ať si užije.
Ale ona patří Benny Blancovi.
Komu?
Pamatujete si Bennyho Blanca z Bronxu?
- Ten malej sráč. - Ale ne, ať jde do prdele.
Je tady a budou problémy.
- Kde je? - Tam.
Do prdele s ním! Neboj se o něho. Běž, to je v pořádku.
Co mám teď dělat?
Musíš se s tím naučit žít.
Kde´s toho chlapa dřív schovával? Je sexy.
- Je to zvíře. Víš to? - Rychlejší než střela.
Koupil si prý Mercedes a jachtu...
Benny Blanco říká, že to bude v pořádku.
Chce vám sem poslat šampaňské...
...a vy mu pošlete Steffie.
- Carlito, co mám dělat? - Bez problému. Steffie je teď s Davem.
Ale Benny říkal...
Do prdele s Bennym!
Toto je od Bennyho Blanca.
Pošlete mu to zpátky!
Běž, běž!
Prosím tě, to menůžeš.
- Benny tady utrácí hodně peněz. - Ale no tak, je to chudák.
Co je to s tebou? Na co si hraješ?
Nechápu, že ho nemáš rád. Je jako ty před 20 lety.
Tak to ne.
To je podruhé, co jste odmítl mé pozvání na drink.
- Nechutná vám moje šampaňské? - Může být.
Možná si jen kurva trochu nerozumíme.
- Možná si mě nepamatujete. Mé jmé... - Možná je mně to u prdele.
Možná si ani nepamatuju, kdy jsem naposledy smrkal.
Kdo kurva seš, že bych si tě měl pamatovat?
Co? Myslíš, že seš jako já?
To nejseš, zmrde. Seš sráč.
Měl jsem svý lidi, kontakty.
S kým seš ty?
S vlezdoprdelama, podrazákama, zmrdama...
Proč nevypadneš? Běž, ukrást někomu peněženku. Odpal kurva.
Jedinej problém je, že Steffie neví ke komu patří.
- Steffie patří sem. - Myslím, že Steffie dělá velkou chybu!
Rozstřelím ti ten tvůj ksicht!
- Ustřelím tomu zmrdovi hlavu. - Dej tu pistol pryč!
- Jaký to je? - Pojď, no pojď!
Jaký to je?
Dej ze mě ty pracky!
Co to kurva je?
Hlídej to dole!
Špatně´s to pochopil, chlape!
Klid! Stůjte.
Okej, Benny Blanco z Bronxu.
Steffie patří do klubu.
Jestli tě tady ještě uvidím...
...chcípneš, jenom takhle lusknu.
Skončil´s chlape. Už seš minulost.
Měl´s mě zabít teďka, protože jestli tě ještě někdy uvidím, zabiju já tebe.
Vyhoďte ho.
Odneste ho do uličky.
Špatnej tah, chlape. Špatnej...
Staré reflexy se vracejí...
Vím, co se teď stane.
Benny skončil...
A jestli to neudělám, řeknou:
"Carlito se zbláznil. Vyměkl.
"Bejval drsnej. Kriminál ho dostal. "
Ulice se dívá. Dívá se pořád.
Počkej! Počkej!
Hodíme ho do auta a stlačíme z mola.
- Vyser si. - Není to daleko.
Jako za starých časů. Bude prdel.